1
00:00:15,004 --> 00:00:17,573
(música animada)

2
00:00:23,744 --> 00:00:26,814
(música jazz sensual)

3
00:00:56,505 --> 00:00:59,241
(calcanhares clicando)

4
00:01:41,143 --> 00:01:43,878
(música dramática)

5
00:01:50,450 --> 00:01:53,520
(clientes conversando)

6
00:02:04,629 --> 00:02:05,929
- Queridos sapatos vermelhos,

7
00:02:05,929 --> 00:02:07,664
Eu não mantenho um diário.

8
00:02:07,664 --> 00:02:09,933
Até isso é difícil para mim.

9
00:02:09,933 --> 00:02:13,069
Não para contar minha história, mas para escrever uma carta.

10
00:02:13,069 --> 00:02:17,839
Escrever subjetivamente, tentar expressar emoções em palavras.

11
00:02:17,839 --> 00:02:20,442
Veja, fui treinado para reprimir emoções,

12
00:02:20,442 --> 00:02:23,044
pensar, comportar-se e prestar contas de minhas ações

13
00:02:23,044 --> 00:02:25,613
com o mínimo de palavras,

14
00:02:25,613 --> 00:02:28,182
mas o que descobri sobre mim através desta experiência

15
00:02:28,182 --> 00:02:30,817
é que na verdade sou muito bom com as palavras.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,419
Empurrado contra a parede, acho que poderia falar com qualquer um

17
00:02:33,419 --> 00:02:34,787
em praticamente qualquer coisa.

18
00:02:35,854 --> 00:02:37,189
Isso deve ser bom, Stella.

19
00:02:37,189 --> 00:02:39,791
(Stella choraminga)

20
00:02:39,791 --> 00:02:41,426
Você malha?

21
00:02:41,426 --> 00:02:44,028
Claro que sim, não conheço uma única pessoa na cidade

22
00:02:44,028 --> 00:02:45,329
quem não vai à academia,

23
00:02:46,464 --> 00:02:47,898
mas talvez seja porque estou sempre lá,

24
00:02:47,898 --> 00:02:50,400
sete dias por semana, sempre que não estou trabalhando.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,969
(música animada)

26
00:02:58,574 --> 00:03:01,609
- [Mulher] Adoro olhar o corpo dos homens.

27
00:03:01,609 --> 00:03:05,313
Quero dizer, adoro olhar para o corpo dos homens.

28
00:03:06,680 --> 00:03:09,950
Bíceps, torsos,

29
00:03:10,951 --> 00:03:14,153
isquiotibiais, abdominais,

30
00:03:15,121 --> 00:03:17,256
e como 98% dos fiéis,

31
00:03:18,890 --> 00:03:22,494
Estou aqui para verificar e ser verificado.

32
00:03:25,729 --> 00:03:28,899
(música jazzística sensual)

33
00:03:43,911 --> 00:03:46,747
Há, no entanto, que 2% dos fiéis

34
00:03:48,081 --> 00:03:50,217
que vão à academia simplesmente para malhar.

35
00:03:51,885 --> 00:03:53,452
O super-dedicado,

36
00:03:54,653 --> 00:03:57,389
aqueles que nunca olham para mais ninguém,

37
00:03:57,389 --> 00:03:58,657
nem eles mesmos.

38
00:04:02,727 --> 00:04:04,395
Na West Side Body Connection,

39
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
esses 2% eram jogadores de raquetebol.

40
00:04:08,832 --> 00:04:09,900
O nome dele é Nick.

41
00:04:11,368 --> 00:04:12,335
Nick Willard.

42
00:04:13,436 --> 00:04:16,038
Isso era tudo que eu sabia sobre ele.

43
00:04:16,038 --> 00:04:18,006
Ele não era como ninguém na academia.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,909
(baque da raquete)

45
00:04:22,377 --> 00:04:25,579
Ele foi o único homem que, em dois anos, frequentou a academia,

46
00:04:25,579 --> 00:04:26,981
que nunca me notou.

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,283
Nunca.

48
00:04:30,316 --> 00:04:32,252
(baque da raquete)

49
00:04:32,252 --> 00:04:35,854
Três vezes por semana, ele aparecia na academia,

50
00:04:35,854 --> 00:04:38,123
bater em alguém e ir embora.

51
00:04:47,931 --> 00:04:49,532
E aqueles olhos,

52
00:04:50,834 --> 00:04:53,169
aqueles lindos olhos.

53
00:04:59,607 --> 00:05:02,677
Ele era um ser extraordinário.

54
00:05:02,677 --> 00:05:04,112
(vidro quebrando)

55
00:05:04,112 --> 00:05:07,848
Para conhecê-lo, tive que empregar meios extraordinários.

56
00:05:11,984 --> 00:05:14,654
(sirene tocando)

57
00:05:18,757 --> 00:05:21,459
Não havia como ele não me notar esta noite,

58
00:05:22,727 --> 00:05:23,994
Eu já tinha ido longe demais.

59
00:05:25,496 --> 00:05:26,830
Eu estava comprometido.

60
00:05:28,065 --> 00:05:29,632
Não havia como voltar atrás.

61
00:05:29,632 --> 00:05:30,900
(conversa de rádio)

62
00:05:30,900 --> 00:05:33,603
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

63
00:05:33,603 --> 00:05:34,971
(conversa de rádio)

64
00:05:34,971 --> 00:05:36,672
Como meu pai costumava dizer,

65
00:05:37,839 --> 00:05:40,409
qualquer coisa que valha a pena fazer vale a pena ser feita corretamente.

66
00:05:41,575 --> 00:05:44,245
(música sinistra)

67
00:05:52,118 --> 00:05:53,786
Licença e registro, por favor.

68
00:05:57,856 --> 00:05:59,991
- Eles mudaram o limite de velocidade aqui?

69
00:06:05,129 --> 00:06:07,097
-Nick Willard, é você?

70
00:06:07,998 --> 00:06:08,832
- Sim, senhora.

71
00:06:08,832 --> 00:06:09,866
- Sim, oficial.

72
00:06:11,300 --> 00:06:13,769
Poderia sair do carro, por favor, Sr. Willard?

73
00:06:16,505 --> 00:06:17,439
- Sim, oficial.

74
00:06:19,307 --> 00:06:24,311
(música sinistra) (conversa de rádio)

75
00:06:25,913 --> 00:06:27,715
- Você sabia que tem uma lanterna traseira quebrada?

76
00:06:29,816 --> 00:06:33,219
- Não, não fiz esta manhã.

77
00:06:33,219 --> 00:06:34,721
- Aproxime-se do meio-fio, por favor.

78
00:06:35,620 --> 00:06:36,555
- Perdão?

79
00:06:36,555 --> 00:06:37,923
- Aproxime-se do meio-fio, por favor.

80
00:06:39,524 --> 00:06:41,425
- Me desculpe, policial, para quê?

81
00:06:53,369 --> 00:06:56,004
- Braços estendidos ao lado do corpo, cabeça para trás, olhos fechados.

82
00:06:57,406 --> 00:06:59,208
Toque a ponta do nariz com o dedo indicador direito.

83
00:06:59,208 --> 00:07:01,809
(conversa de rádio)

84
00:07:03,544 --> 00:07:04,879
OK, Sr. Willard, já vi o suficiente.

85
00:07:04,879 --> 00:07:06,680
Vá até a cerca.

86
00:07:06,680 --> 00:07:07,614
- Com licença?

87
00:07:07,614 --> 00:07:08,615
- Vá até a cerca.

88
00:07:11,417 --> 00:07:13,753
- Acho que você me deve algum tipo de explicação.

89
00:07:13,753 --> 00:07:16,288
- Coloque as mãos em cima do muro, abra as pernas.

90
00:07:22,761 --> 00:07:24,561
- Qual é a acusação?

91
00:07:24,561 --> 00:07:26,263
- Dirigir com a lanterna traseira quebrada.

92
00:07:27,498 --> 00:07:29,932
Violação do código do veículo 2-4-6-0-0.

93
00:07:31,634 --> 00:07:33,302
- Você está me revistando por causa de uma lanterna traseira quebrada?

94
00:07:33,302 --> 00:07:36,671
- Continue assim, Sr. Willard.

95
00:07:36,671 --> 00:07:38,607
Coloque a mão direita atrás do pescoço.

96
00:07:39,975 --> 00:07:42,510
(algemas clicando)

97
00:07:42,510 --> 00:07:43,411
Agora a esquerda.

98
00:07:44,912 --> 00:07:45,746
(algemas clicando)

99
00:07:45,746 --> 00:07:46,714
- Isso é ridículo.

100
00:07:48,948 --> 00:07:50,517
Que porra é essa?

101
00:07:50,517 --> 00:07:53,252
- Você está cavando um buraco aqui, Sr. Willard.

102
00:07:53,252 --> 00:07:56,021
(música dramática)

103
00:07:57,356 --> 00:07:59,724
- Este nem é o procedimento correto.

104
00:07:59,724 --> 00:08:02,860
Quero dizer, você está me prendendo por um delito de trânsito?

105
00:08:10,767 --> 00:08:12,668
Você não vai ler meus direitos para mim?

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,936
- Quer ouvir seus direitos?

107
00:08:15,371 --> 00:08:17,172
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

108
00:08:31,117 --> 00:08:34,353
Levei-o para um loft de artista no meio da cidade,

109
00:08:34,353 --> 00:08:36,788
o lugar onde havíamos feito uma apreensão de drogas na noite anterior.

110
00:08:38,056 --> 00:08:41,158
Eu sei, devo ter ficado louco

111
00:08:41,158 --> 00:08:42,760
colocando meu trabalho em risco,

112
00:08:42,760 --> 00:08:44,762
abusando da autoridade do meu distintivo,

113
00:08:46,831 --> 00:08:50,600
mas eu pensei sobre isso, esse era o único jeito.

114
00:08:51,734 --> 00:08:53,535
- Tenho $200 na carteira, pegue.

115
00:08:54,937 --> 00:08:56,605
Pegue meu relógio, o que você quiser.

116
00:09:01,843 --> 00:09:04,512
- Não sei por que escolhi o lugar.

117
00:09:05,745 --> 00:09:08,148
Talvez porque eu sentisse que aquele era um lugar ao qual ele pertencia.

118
00:09:09,783 --> 00:09:11,784
Eu pude vê-lo lá na noite de estreia

119
00:09:13,719 --> 00:09:18,423
com todas aquelas modelos, todas aquelas pessoas bem vestidas.

120
00:09:21,860 --> 00:09:23,427
E então havia as cadeiras.

121
00:09:25,162 --> 00:09:26,096
Você gosta de arte, Nick?

122
00:09:28,031 --> 00:09:29,499
Eu não sei muito sobre isso,

123
00:09:29,499 --> 00:09:34,137
mas ultimamente isso está me irritando, sabe?

124
00:09:35,270 --> 00:09:38,840
Quero dizer, tem um cara que gasta US$ 28 milhões

125
00:09:38,840 --> 00:09:42,176
e constrói alguns guarda-chuvas amarelos na sobremesa,

126
00:09:42,176 --> 00:09:44,912
derrubá-los em três semanas.

127
00:09:44,912 --> 00:09:45,980
Você pode imaginar isso?

128
00:09:47,680 --> 00:09:50,750
O que é isso comparado às cadeiras de barbeiro?

129
00:09:50,750 --> 00:09:51,684
- [Gangster] Acabou o show, Costello.

130
00:09:51,684 --> 00:09:52,519
(arma disparando) (homem gritando)

131
00:09:52,519 --> 00:09:53,952
- Gângsteres.

132
00:09:55,087 --> 00:09:56,121
Senhoras.

133
00:09:57,456 --> 00:09:58,690
- [Gangster] Give (abafado por tiro)

134
00:09:58,690 --> 00:10:01,859
um enterro adequado, sim, Charlie?

135
00:10:01,859 --> 00:10:04,462
(guinchos do portão)

136
00:10:04,462 --> 00:10:05,295
- Sente-se.

137
00:10:06,997 --> 00:10:09,666
(música sinistra)

138
00:10:27,181 --> 00:10:30,182
- Se você é um daqueles telegramas cantores...

139
00:10:30,182 --> 00:10:31,017
-Sh.

140
00:10:35,921 --> 00:10:40,659
Regra número um, eu falo, você ouve.

141
00:10:40,659 --> 00:10:43,294
(sirene tocando)

142
00:10:44,762 --> 00:10:45,696
Este é o meu jogo.

143
00:10:47,597 --> 00:10:48,765
Jogue de acordo com as regras.

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,704
Minhas regras.

145
00:11:04,979 --> 00:11:06,146
Você parece bem, Nick.

146
00:11:07,047 --> 00:11:08,648
Quero dizer, você sempre parece bem,

147
00:11:08,648 --> 00:11:13,419
mas esta noite você está especialmente bem.

148
00:11:16,488 --> 00:11:19,224
(chocalho da corrente)

149
00:11:24,494 --> 00:11:25,329
- Eu te conheço?

150
00:11:29,065 --> 00:11:31,067
- Não, você não me conhece.

151
00:11:37,806 --> 00:11:40,408
Você não tem ideia de quem eu sou.

152
00:11:47,947 --> 00:11:48,748
Não, Nick.

153
00:11:49,949 --> 00:11:51,718
Você não me conhece, sou apenas uma mulher

154
00:11:51,718 --> 00:11:53,552
assim como qualquer outra mulher.

155
00:11:56,955 --> 00:11:58,056
Por que você deveria me conhecer?

156
00:12:03,694 --> 00:12:04,961
- Até agora, preciso te contar,

157
00:12:04,961 --> 00:12:06,730
você não me parece uma mulher comum.

158
00:12:10,533 --> 00:12:11,834
- Obrigado, Nick.

159
00:12:13,202 --> 00:12:14,870
Agradeço por você dizer isso.

160
00:12:16,572 --> 00:12:17,805
É por isso que você está aqui.

161
00:12:19,207 --> 00:12:23,610
Vou te convencer de que não sou uma mulher comum.

162
00:12:26,747 --> 00:12:28,749
Você não vai nem perguntar meu nome?

163
00:12:29,815 --> 00:12:31,384
- McCabe.

164
00:12:31,384 --> 00:12:32,351
Está no seu crachá.

165
00:12:35,153 --> 00:12:38,923
- Então você percebe coisas?

166
00:12:40,392 --> 00:12:42,593
Que tal lembrar das coisas?

167
00:12:42,593 --> 00:12:45,262
Você se lembraria do meu primeiro nome se eu contasse para você?

168
00:12:46,864 --> 00:12:48,531
- É o oficial, não é?

169
00:12:57,372 --> 00:12:58,973
- Meus amigos me chamam de Lynn.

170
00:13:02,109 --> 00:13:04,845
(Tilintar de metal)

171
00:13:09,949 --> 00:13:14,186
- Você não está preocupado comigo entregando você, Lynn?

172
00:13:17,555 --> 00:13:18,856
(barulho do portão)

173
00:13:18,856 --> 00:13:20,658
- Entregue-me, Nick.

174
00:13:20,658 --> 00:13:21,492
Se você quiser.

175
00:13:24,327 --> 00:13:28,198
Mas eu não acho que você queira.

176
00:13:30,733 --> 00:13:32,535
Pense na humilhação.

177
00:13:35,403 --> 00:13:38,473
Não seria muito bom para sua carreira agora, não é, Nick?

178
00:13:46,146 --> 00:13:47,213
O que você está?

179
00:13:49,816 --> 00:13:50,817
Corretor de bolsa?

180
00:13:55,487 --> 00:13:56,288
Um advogado?

181
00:14:05,662 --> 00:14:06,896
Você parece um advogado.

182
00:14:16,004 --> 00:14:17,004
- Por que a venda?

183
00:14:19,073 --> 00:14:23,944
- Porque Nick, por baixo deste uniforme,

184
00:14:27,280 --> 00:14:29,148
você pode não gostar do que vê.

185
00:14:31,317 --> 00:14:33,586
- Então, novamente, Lynn, eu poderia.

186
00:14:39,057 --> 00:14:40,425
- [Lynn] Não, você vê, Nick.

187
00:14:41,892 --> 00:14:46,630
Você deixou perfeitamente claro que não estou à altura dos seus padrões.

188
00:14:49,932 --> 00:14:51,167
- Quando foi isso?

189
00:14:53,702 --> 00:14:57,606
- Todos os dias, cinco dias por semana

190
00:14:58,773 --> 00:15:00,107
nos últimos dois anos,

191
00:15:02,076 --> 00:15:03,577
malhando na mesma academia.

192
00:15:08,081 --> 00:15:09,682
Você nunca me notou.

193
00:15:11,784 --> 00:15:12,885
Nem um aceno de cabeça,

194
00:15:16,021 --> 00:15:17,088
não é um olá,

195
00:15:19,357 --> 00:15:22,727
você nem me reconheceu quando eu te parei.

196
00:15:22,727 --> 00:15:25,328
- Vou à academia para jogar raquetebol, não para paquerar.

197
00:15:28,931 --> 00:15:32,301
- Então, onde você flerta, Nick?

198
00:15:33,602 --> 00:15:34,436
- Eu não.

199
00:15:36,337 --> 00:15:37,172
Eu trabalho.

200
00:15:38,973 --> 00:15:40,575
Eu malho e trabalho.

201
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
(arma dispara na TV)

202
00:15:43,343 --> 00:15:44,311
- Você trabalha com a mesma intensidade

203
00:15:44,311 --> 00:15:45,646
que você joga raquetebol?

204
00:15:46,547 --> 00:15:50,183
- Colocando desta forma, eu nunca perco.

205
00:15:53,952 --> 00:15:54,786
- Realmente?

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,390
Você faz amor com a mesma intensidade?

207
00:15:59,757 --> 00:16:02,293
Você sabe, eu sempre me perguntei se é a mesma coisa,

208
00:16:03,427 --> 00:16:07,163
a resistência necessária para, digamos, correr uma maratona

209
00:16:08,631 --> 00:16:10,866
ou jogue duas horas de raquetebol

210
00:16:14,136 --> 00:16:15,671
e permanecer forte na cama.

211
00:16:20,842 --> 00:16:23,977
(calcanhares clicando)

212
00:16:23,977 --> 00:16:26,980
(música jazz suave)

213
00:16:30,349 --> 00:16:32,184
Eu costumava correr longas distâncias,

214
00:16:34,019 --> 00:16:35,553
mas é difícil para uma mulher.

215
00:16:36,955 --> 00:16:38,289
Isso afeta seu metabolismo.

216
00:16:41,391 --> 00:16:44,995
Às vezes, os corpos das mulheres são muito sensíveis.

217
00:16:48,798 --> 00:16:49,899
- Então eu ouvi.

218
00:16:53,201 --> 00:16:55,437
- O que mais você ouviu sobre mulheres, Nick?

219
00:16:57,739 --> 00:16:58,939
O que mais você sabe?

220
00:17:02,543 --> 00:17:06,646
Você sabe o quão atraente você é para eles?

221
00:17:06,646 --> 00:17:08,248
Você deveria ouvir o que eles dizem sobre você

222
00:17:08,248 --> 00:17:09,582
no vestiário feminino.

223
00:17:11,850 --> 00:17:13,685
Você deveria ouvir suas fantasias.

224
00:17:16,787 --> 00:17:18,823
Eu gostaria de ouvir suas fantasias, Nick.

225
00:17:21,125 --> 00:17:23,393
Você já fantasiou com mulheres uniformizadas?

226
00:17:27,998 --> 00:17:28,831
- Faixa de doces.

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,902
Quando eu estava tirando minhas amígdalas...

228
00:17:34,370 --> 00:17:37,205
- Não, Nick, quero dizer, você não gosta de brincar de se fantasiar?

229
00:17:39,707 --> 00:17:41,542
Eu faço isso o tempo todo.

230
00:17:43,343 --> 00:17:48,347
Alguns homens realmente entendem como é

231
00:17:49,081 --> 00:17:49,448
para brincar de se vestir.

232
00:17:50,650 --> 00:17:51,817
Meu pai fez.

233
00:17:53,785 --> 00:17:56,588
Ele era sargento-mor do Corpo de Fuzileiros Navais.

234
00:17:56,588 --> 00:17:59,657
(música suave de piano)

235
00:18:02,960 --> 00:18:06,529
Pena que eu tenha sido uma decepção para ele.

236
00:18:07,897 --> 00:18:08,731
- Por que?

237
00:18:12,200 --> 00:18:13,535
- Eu deveria ter sido um menino.

238
00:18:15,871 --> 00:18:20,141
- Lynn, que bom que você não é um menino.

239
00:18:26,279 --> 00:18:27,314
- Que bom, Nick?

240
00:18:31,116 --> 00:18:33,152
(música jazzística suave)

241
00:18:33,152 --> 00:18:34,619
Não estou feliz o suficiente.

242
00:18:36,788 --> 00:18:38,389
Ainda.

243
00:18:38,389 --> 00:18:41,458
(música jazz sensual)

244
00:19:06,946 --> 00:19:09,616
(algemas chacoalhando)

245
00:19:09,616 --> 00:19:12,718
(música jazz sensual)

246
00:19:54,152 --> 00:19:54,986
- [Nick] Lynn.

247
00:20:01,458 --> 00:20:05,695
Seus bons amigos, como eles chamam você?

248
00:20:11,633 --> 00:20:14,102
- Você pode me chamar de Lynny, Nick.

249
00:20:14,102 --> 00:20:18,005
- Não, seus bons amigos.

250
00:20:26,413 --> 00:20:27,247
- Mona.

251
00:20:30,883 --> 00:20:33,752
(Nick rindo)

252
00:20:33,752 --> 00:20:35,086
Meu nome verdadeiro é Mona.

253
00:20:37,822 --> 00:20:38,623
- Mona.

254
00:20:41,591 --> 00:20:42,392
Lynn.

255
00:20:46,595 --> 00:20:47,396
McCaleb.

256
00:20:57,238 --> 00:21:02,142
- A questão é: você acredita em sexo seguro?

257
00:21:04,011 --> 00:21:06,112
(música jazz sensual)

258
00:21:06,112 --> 00:21:06,946
Eu sim.

259
00:21:08,548 --> 00:21:12,350
Nos dias de hoje, seria irresponsável não fazê-lo,

260
00:21:12,350 --> 00:21:13,418
você não acha?

261
00:21:14,820 --> 00:21:19,723
Passei mais de 45 minutos na farmácia hoje

262
00:21:19,723 --> 00:21:21,659
tentando decidir qual marca comprar.

263
00:21:23,960 --> 00:21:25,995
Falei com os dois farmacêuticos.

264
00:21:29,398 --> 00:21:33,268
Todas essas cores,

265
00:21:35,603 --> 00:21:36,604
texturas.

266
00:21:40,907 --> 00:21:45,912
Espero que o que escolhi não o decepcione.

267
00:21:46,679 --> 00:21:49,281
(música jazzística sensual)

268
00:22:11,633 --> 00:22:12,634
(calça com zíper)

269
00:22:12,634 --> 00:22:16,204
- Ouça, Mona.

270
00:22:17,738 --> 00:22:18,572
- Bom.

271
00:22:19,440 --> 00:22:23,276
Isso é bom, Nick.

272
00:22:23,276 --> 00:22:24,410
Isso é muito bom.

273
00:22:26,279 --> 00:22:29,214
Numa escala de um a dez,

274
00:22:29,214 --> 00:22:34,052
agora, eu diria que ganhei alguns pontos.

275
00:22:44,361 --> 00:22:45,195
Lá.

276
00:22:47,897 --> 00:22:48,697
Tudo pronto.

277
00:22:54,602 --> 00:22:57,639
E agora, esperamos.

278
00:23:02,109 --> 00:23:03,243
- [Nick] Esperar o quê?

279
00:23:09,682 --> 00:23:10,782
- Regra número dois,

280
00:23:17,288 --> 00:23:20,424
esperamos por você

281
00:23:22,126 --> 00:23:24,194
para me pedir para fazer amor com você.

282
00:23:27,530 --> 00:23:30,933
Eu não faço nada a menos que você me peça também.

283
00:23:38,840 --> 00:23:41,875
- Se você sabe alguma coisa sobre homens,

284
00:23:41,875 --> 00:23:44,377
você sabe que minha condição física temporária

285
00:23:47,179 --> 00:23:49,949
não significa necessariamente que eu queira fazer amor com você.

286
00:23:51,684 --> 00:23:56,688
Minha faxineira, minha caixa de banco, minha tia Louise

287
00:23:57,622 --> 00:23:58,889
todos me dão tesão,

288
00:24:01,858 --> 00:24:03,927
isso não significa que eu queira fazer amor com eles.

289
00:24:05,461 --> 00:24:08,564
(música jazzística suave)

290
00:24:16,004 --> 00:24:17,771
- Conte-me sobre sua faxineira,

291
00:24:20,708 --> 00:24:22,308
sua caixa de banco, sua tia Louise.

292
00:24:25,945 --> 00:24:27,880
Eles nunca estiveram tão perto de você,

293
00:24:29,781 --> 00:24:34,285
isto disponível, isto absoluta e totalmente disponível.

294
00:24:37,388 --> 00:24:40,457
(música jazz sensual)

295
00:24:47,930 --> 00:24:48,764
Hora

296
00:24:51,767 --> 00:24:52,867
fica parado.

297
00:24:59,406 --> 00:25:01,942
(Lyn ofegante)

298
00:25:05,478 --> 00:25:08,581
(música jazz sensual)

299
00:25:10,181 --> 00:25:12,784
(Lyn ofegante)

300
00:25:32,167 --> 00:25:34,102
- Você quebrou as regras, policial McCabe.

301
00:25:35,636 --> 00:25:36,837
- Quem se importa?

302
00:25:41,274 --> 00:25:43,777
- Espero que você tenha gostado.

303
00:25:49,114 --> 00:25:52,317
Envolva-se comigo, você se rende a mim.

304
00:25:53,184 --> 00:25:54,686
- [Lynn] Besteira.

305
00:26:01,758 --> 00:26:05,995
-Seus sonhos, suas aspirações--

306
00:26:05,995 --> 00:26:06,929
- Besteira.

307
00:26:07,963 --> 00:26:10,498
- Todos os seus pensamentos. - Besteira.

308
00:26:11,866 --> 00:26:12,867
- Tudo isso.

309
00:26:15,236 --> 00:26:16,737
Eles pertencem a mim.

310
00:26:18,072 --> 00:26:21,642
(música sensual energética)

311
00:26:42,859 --> 00:26:45,295
(Lynn geme)

312
00:26:50,499 --> 00:26:53,067
(Lyn ofegante)

313
00:27:10,348 --> 00:27:13,618
(Lynn gemendo)

314
00:27:13,618 --> 00:27:15,887
- O que começou como uma batalha

315
00:27:15,887 --> 00:27:18,188
rapidamente escalou para a guerra,

316
00:27:19,990 --> 00:27:22,024
nenhum de nós está disposto a abrir mão do controle.

317
00:27:24,861 --> 00:27:28,196
Assim que parássemos de fazer amor, começaria de novo,

318
00:27:28,196 --> 00:27:32,434
repetidamente, e novamente, e novamente,

319
00:27:33,301 --> 00:27:34,301
até que eventualmente,

320
00:27:35,636 --> 00:27:39,673
Senhor eu-vou-à-academia-para-malhar-não-para-namorar

321
00:27:39,673 --> 00:27:44,010
começou a rachar a um ponto em que,

322
00:27:44,010 --> 00:27:44,844
você sabe o que?

323
00:27:46,111 --> 00:27:48,680
Na verdade, acho que ele começou a gostar de mim.

324
00:27:48,680 --> 00:27:50,516
(baques de raquete)

325
00:27:50,516 --> 00:27:51,350
Besteira!

326
00:27:52,450 --> 00:27:54,385
Besteira para tudo.

327
00:27:55,520 --> 00:27:57,121
Besteira para tudo que você diz.

328
00:27:58,522 --> 00:28:01,024
Você nunca vai me vencer!

329
00:28:01,024 --> 00:28:03,260
Eu nunca vou me render.

330
00:28:03,260 --> 00:28:05,394
Eu sou uma dama, Nick!

331
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
E eu sou policial.

332
00:28:07,930 --> 00:28:09,331
(Lyn rindo)

333
00:28:09,331 --> 00:28:11,032
- Me escute, cara durão!

334
00:28:11,032 --> 00:28:13,134
Estou cansado dessa besteira!

335
00:28:13,134 --> 00:28:14,536
- Besteira.

336
00:28:14,536 --> 00:28:16,503
- Olha, já faz um mês.

337
00:28:16,503 --> 00:28:17,838
Precisamos voltar ao trabalho!

338
00:28:17,838 --> 00:28:19,339
- Besteira.

339
00:28:19,339 --> 00:28:21,008
- De agora em diante teremos um relacionamento normal,

340
00:28:21,008 --> 00:28:22,909
você e eu. - Besteira.

341
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
- Vou comprar uma lingerie e um vestido para você,

342
00:28:24,744 --> 00:28:25,678
e um carro, o que você quiser.

343
00:28:25,678 --> 00:28:26,612
Vou te levar para jantar,

344
00:28:26,612 --> 00:28:27,947
e eu vou pagar por isso!

345
00:28:27,947 --> 00:28:29,414
- Besteira.

346
00:28:29,414 --> 00:28:31,116
- Vamos para a cama às 11 como gente normal

347
00:28:31,116 --> 00:28:32,584
e assista a porra das notícias! - Besteira.

348
00:28:32,584 --> 00:28:34,051
- E vamos para Ohio,

349
00:28:34,051 --> 00:28:35,352
e eu vou conhecer sua avó,

350
00:28:35,352 --> 00:28:38,956
e ela vai gostar de mim, e eu vou gostar dela.

351
00:28:38,956 --> 00:28:40,824
(música jazz sensual)

352
00:28:40,824 --> 00:28:42,258
Assim como normalmente,

353
00:28:43,460 --> 00:28:44,627
pessoas normais.

354
00:28:45,562 --> 00:28:47,162
Você entende?

355
00:28:47,162 --> 00:28:50,265
(música jazz sensual)

356
00:29:02,309 --> 00:29:03,210
- Besteira.

357
00:29:05,344 --> 00:29:06,178
Besteira.

358
00:29:09,215 --> 00:29:10,048
Besteira.

359
00:29:14,652 --> 00:29:17,754
Como meu pai disse, jogue para vencer,

360
00:29:19,189 --> 00:29:24,193
e nunca, jamais, desista do controle.

361
00:29:25,862 --> 00:29:27,096
- Nunca desista do controle.

362
00:29:28,096 --> 00:29:29,664
Nunca desista do controle.

363
00:29:30,799 --> 00:29:33,235
Talvez por um tempo, mas no final,

364
00:29:33,235 --> 00:29:34,568
alguém vai perder,

365
00:29:36,003 --> 00:29:38,239
e quanto mais você joga, mais você cai.

366
00:29:40,540 --> 00:29:42,976
Mas pelo menos eles divulgaram isso abertamente.

367
00:29:42,976 --> 00:29:45,211
Pelo menos eles enfrentam isso de frente.

368
00:29:45,211 --> 00:29:48,313
(música jazz sensual)

369
00:29:53,417 --> 00:29:55,920
Então me diga, Stella.

370
00:29:57,121 --> 00:29:59,890
Onde você faz seu flerte?

371
00:29:59,890 --> 00:30:00,724
Huh?

372
00:30:04,360 --> 00:30:07,463
(música jazz sensual)